日劇經典歌曲(五)：Always

偶然想起的一首歌。
這是松隆子與坂口憲二主演的日劇《愛相隨》(いつもふたりで)的主題曲。
這部日劇沒頭沒尾的看完了，呵呵。
柏原崇演了兩集因個人因素便辭演，很可惜。
他將「奧田直也」這角色演得很好，接演的人很吃虧。

這首歌讓人聽了對於擁抱夢想的艱辛歷程中，湧起無限的勇氣，
像是在對我說「不用擔心，朝著自己的方向繼續前進吧~~」

光永亮太 - Always



作詞：光永亮太　作曲：Sin　編曲：Sin

願いは誰でも　ひとつは叶うよ
negai wa daredemo hitotsu wa kanau yo

無理に答えを出しては　灯した火を消さないように
muri ni kotae wo da shi te e wa tou shi te a hi wo kisanai youni

ふと懐かしいメロディ　行き交う人の群れに
futo natsukashii melody yukikau hito no mureni

立ち尽くした　何をしているのだろう？
tachitsuku shi te a nani wo shi te eiru no daroo

幼い頃描いた　果てしない夢のカケラ
osanai koro egaita hateshi nai yume no kakera

守ってますか？　胸を張っていますか？
mamotte masuka mune wo hatteei masuka

君の書いた言葉が　突然　胸をよぎるよ
kimi no kaita kotoba ga totsuzen mune wo yogiruyo

未来は無限に広がる
mirai wa mugen ni hirogaru

逢いたくて　泣き出しそう
aitakute nakidashi soo

どれだけ精一杯　手を伸ばしてても
doredake seiibbai te wo noba shi te e temo

届かないものもあると　教えられたけど
todo kanai mono moaruto oshie raretakedo

願いは誰でも　ひとつは叶うよ
negai wa daredemo hitotsu wa kanau yo

無理に答えを出しては　灯した火を消さないように
muri ni kotae wo da shi te e wa tou shi te a hi wo kisanai youni

思いがけず出逢った　オフィス街駆け足で
omoi gakezu deatta office machi kake ashide

照れ笑いした　何を話せばいいの?
tere warai shi te a nani wo nanasebaiino

逢いたかったなんて　絶対言わないんだ
aita katta nante zettai iwanainda

ただ悔しくて　それより嬉しくて
tada kuyashikute soreyori ireshikute

いつまでこのまま　こんな風にふたり
itsumo dekono mama konna kaze mo futari

遠く映えるオレンジを　見つめられるだろう
tooku haeru orange wo mitsumerareru daroo

無邪気な瞳と　変わらぬ強さを
mujyaki na hitomi to karara nu tsuyusawo

やわらかな風の中で　ずっと感じていられるように
yawarakana kaze no nakade zutto kanji teirareru youni

街の灯りが　消えてゆく空に
machi no akari ga kiete yuku sorani

恋人たちは今　シュプールを描く　
koibito tachi wa ima spur wo egaku

誰でもいつかは　幸せになれるよね
dare demo itsuka wa shiawase ni nareruyine

つないだ手を離さずに　笑顔忘れずに
tsunaida tewo hanasazu ni egao wasure zuni

願えば誰でも　いつかまた飛べるよ
negai wa daredemo itsuka mata toberoyo

無理に答え出さないで　灯した火を消さないように
muri ni kotae wo da shi te e wa tou shi te a hi wo kisanai youni


(中譯)ALWAYS

「無論是誰都能實現一個夢想
勉強做出決定　只求希望之火不要熄滅」

忽然想起懷念的旋律　茫然在來往人群中
停下腳步　我這是在做什麼呢？

在小時候所描繪的　無邊無際夢想的碎片
現在依舊在守護著嗎？仍然充溢在胸中嗎？

妳寫下的隻字片語　忽然掠過我的心頭
妳說「未來無限寬廣」
好想見妳　想到幾乎落淚

有人告訴我　無論如何拼命伸展雙手
有些夢想就是遙不可及

「無論是誰都能實現一個夢想
勉強做出決定　只求希望之火不要熄滅」

出乎意料的相遇　從辦公室奔向街上
羞怯的笑著　該說些什麼才好呢？

多麼的想見你　這是絕對無法說出口的
只有空自遺憾　與那相比會快活的多

要這樣下去到什麼時候　這般的風輕拂著兩個人
是在注視著遠方映照出來的橙光吧

你那天真無暇的眼瞳與　始終不變的堅強
在柔和的風中　一直讓我持續感受

在街頭燈火漸漸消失的天空
戀人們正描繪著夢想的痕跡

無論是誰都有得到幸福的一天
不想放開緊握著的手　不要忘卻那笑容

祈願無論是誰　終有一日能夠再度飛翔
別勉強做出決定　只求希望之火不要熄滅